特朗普希望达成永久停火和平协议

“杰曼”or“杰梅因”？说唱巨星J.Cole的CBA之旅 留下的不止5中0_蜘蛛资讯网

译正是“杰曼”。也就是说，“杰曼·科尔”是更规范的那个。那“杰梅因”是怎么来的？——历史习惯在“抢跑”在NBA刚刚传入中国的时候，国内翻译NBA球星的名字时，倾向于把每个音节拆得比较细，力求“一字一音”。Jermaine自然就被处理成了“杰梅因”。等到后来规范手册明确推荐“杰曼”时，杰梅因·奥尼尔的名字早已传开——媒体、球迷都习惯了，也就不好再改了。不同领域，各有各的“小传统”在体育界，人们喜欢用

    05月18日讯 雷霆球星亚历山大蝉联常规赛MVP，去年赠送队友劳力士大礼包，今年送了爱彼名表与巴宝莉风衣。据目前泄露的现场视频来看，这是一块爱彼皇家橡树离岸型潜水腕表，官方售价32900美元，折合人民币约22.4万。巴宝莉经典风衣首节2850美元，折合人民币1.9万。雷霆队内球员18人，意味着亚历山大至少送出去了17份礼物，总额约为410万元。

各有各的“小传统”在体育界，人们喜欢用比较传统的、音节完整的、更接近发音的译法。而在音乐/文化界，则更倾向于对照规范手册。这不奇怪，就像Beckham，按规范译名应该是“贝卡姆”，但在体育新闻里是“贝克汉姆”。没有人会认为这是一个需要纠正的错误，因为它来自于体育圈的老习惯。综上所处总结一下，无论是杰梅因还是杰曼，两个译法都不算错，只是适用场景不同。杰曼更贴近原音和通用规范，而杰梅因则是体育领域留下

当前文章：http://0up.guandianke.cn/ch5d/kkups72.html

发布时间：13:29:14